10 sec 1 bayt: a competition for the best 10 sec poem
+992-98-537-89-54
In US: details TBA
In Tajikistan: Mon Oct 12, noon - Wed Oct 14, noon
http://www.10sec1bayt.com
by Marisa Jahn and Connor Dickie
with Sogdiana Cultural Center, CEC Artslink, and Bactria
Открытый конкурс в Таджикистане:
Начало конкурса 12-е октября (полдень), конец среда 14-го октября 2009 года.
Мариса Джан – Нью-Йорк + Koннop Диkи, Культурный Центр «Бактрия», Ма ркази фар[ангу маърифатии «Сугд», CEC Artslink
***
Many Tajiks are aware that for those cell phone users who have a plan with the Central Asian telecommunications company named Babilon, the first ten seconds of any phone call are free. To take advantage of this freebee, strategic users have developed a new art form – the ten second conversation.
Inspired by this contemporary cultural form and the Tajik tradition of 2-verse poetry (or ‘Bayt’), REV-, a New York-based art organization (www.rev-it.org) is initiating a competition for the best ten second poems. You are invited to participate; newcomers to Tajik poetry are invited to try their hand.
The project’s title, ‘Bayt’ (pronounced ‘bite’ in English), refers to both the Tajik word for the short 2-verse poem popularized to Western audiences by the Rubayat, written in the 12th century by poet Omar Khayyam. ‘Bayt’ also resembles in sound the English noun that means, ‘a small piece’ (as in, “Just a bite”), and the ‘byte’, an internationally recognized unit used to measure quantities of digital data.
COMPETITION DETAILS
In US: details TBA
In Tajikistan:
• The competition begins noon on Monday October 12 and ends at noon on Wednesday October 14. Only those residing in Tajikistan are eligible to apply. To participate, please call the following number: +992-537-89-54.
• Leave your 10 second poem but do NOT leave any other information. Your poem will be published to the web at http://www.10sec1bayt.com
• If you are selected as a winner, you will be called from the number that you dialed – so on October 31, between the hours of 9 am and 5 pm, be sure to leave your phone turned on.
• Submitted 10 second poems will be selected by their creativity and originality — and of course the poems must be only ten seconds long!
• Winning entries composed in Tajik and Russian will be selected by a group of prominent Central Asian poets, journalists, and cultural organizers. To ensure fairness, the names of the jurors will remain anonymous until the time that winners are announced.
• First place winner in Tajikistan will receive a cell phone. Second and third place winners in Tajikistan will receive a surprise. Additionally, their poem will be published over the radio airwaves, in the printed newspaper, and on the television.
О конкурсе
Многие таджикистанцы знают, что у абонентов мобильного оператора Бабилон, первые 10 секунд бесплатны. Пользуясь этим преимуществом, находчивые абоненты создали новую форму искусства – телефонный разговор за 10 секунд.
Вдохновленная этой формой современного искусства и традиционной таджикской поэтической формой 2строчного стиха (или бейта), REV- творческое объединение из Нью-Йорка (www.rev-it.org) инициировала конкурс на лучший 10секундный стих. Вас приглашают участвовать, новикам в таджикской поэзии предлагается попробовать свои силы.
Название проекта Бейт (английское произношение байт) относится к таджикскому слову означающему короткий двух строчный стих, ставших популярными на западе благодаря рубои, написанными в 12-м веке поэтом Омаром Хаямом. Бейт также похоже на английское слово означающее маленький кусочек (например “Just a bite”), а также на международный признанный термин байт как единица измерения цифровой информации.
Условия конкурса
В Таджикистане:
• Начало конкурса 12-е октября (полдень), конец среда 14-го октября. В конкурсе могут принимать участие только жители Таджикистана. Для участия нужно звонить по номеру +992-98-537-89-54.
• Оставьте стих за 10 секунд. Не оставляйте никакой другой информации. Ваш стих автоматически будет опубликован на сайте http://www.10sec1bayt.com
• В случае если ваш стих будет выбран победителем с вами свяжутся по номеру, с которого вы звонили, чтобы оставить свой стих. Поэтому 31 октября, ваш телефон должен быть включен с 9:00 до 17:00.
• Ваши десятисекундные стихи будут оцениваться по креативности и оригинальности и конечно же должны быть не дольше 10 секунд!
• Стихи-финалисты, на русском и таджикском языке, будут оцениваться известными таджикскими поэтами, журналистами и творческими людьми. Для гарантии объективности конкурса их имена будут объявлены позже.
• Победитель, занявший первое место получит приз – мобильный телефон. Участники, занявшие второе и третье место получат сюрприз. В качестве дополнения, стихи победители будут опубликованы на радио, в газетах, и телевидении.
